1 00:03:40,292 --> 00:03:44,333 Cine eşti tu? Ce faci aici? Adu-l pe punte! 2 00:03:55,792 --> 00:03:59,375 Nicolas Philibert a descoperit America 3 00:03:59,458 --> 00:04:03,542 la 12 aprilie 1787 în Charleston, South-Carolina. A traversat Atlanticul 4 00:04:03,625 --> 00:04:07,708 pe o corabie a indianului Societate comercială. 5 00:04:07,792 --> 00:04:11,875 Nimeni nu a aflat niciodată de ce a părăsit Franța. 6 00:04:11,958 --> 00:04:16,042 Fără hârtii, fără bani, a fost aruncat în închisoare. 7 00:04:16,125 --> 00:04:20,292 A stat acolo 8 zile. 5 ani mai tarziu era la tara, 8 00:04:21,625 --> 00:04:25,792 care odată l-a primit atât de ostil un om mult romantizat. 9 00:04:25,875 --> 00:04:27,958 (muzică) 10 00:04:28,792 --> 00:04:32,875 (Naratorul) Era despre să se căsătorească cu Magreth Davison, 11 00:04:32,958 --> 00:04:37,042 singura fiică a lui Arthur Davison, cel mai bogat om din Carolina de Sud, 12 00:04:37,125 --> 00:04:41,208 regele comerțului cu cereale. Cine a exportat cereale la toate cele 4 colţuri ale pământului 13 00:04:41,292 --> 00:04:45,042 cu cele peste 80 de nave ale sale. 14 00:05:13,875 --> 00:05:17,958 În ziua aceea, toată lumea s-a prezentat el însuși ca prieten al lui Nicolas, 15 00:05:18,042 --> 00:05:22,125 la fel și cei 12 concurenți ai săi, care sperau să se căsătorească cu frumoasa moștenitoare 16 00:05:22,208 --> 00:05:26,292 și au fost respinse de Arthur Davison. Puternicul armator l-a preferat, 17 00:05:26,375 --> 00:05:30,458 Nicolas Philibert, tuturor celorlalți. El, care a început acum 5 ani ca a 18 00:05:30,542 --> 00:05:35,042 paznic de noapte în regatul său și devenise mâna lui dreaptă. 19 00:05:35,125 --> 00:05:37,208 (engleză) 20 00:05:49,417 --> 00:05:52,542 Acest bărbat este deja căsătorit! 21 00:05:54,542 --> 00:05:57,042 Haide! - Dar eu... 22 00:05:57,125 --> 00:06:03,042 Ignora-l, e doar gelos. Haide, reverend, pierdem timpul! 23 00:06:04,417 --> 00:06:09,083 Esti casatorit sau nu? - Nu, da, care este diferența? 24 00:06:09,167 --> 00:06:13,250 A fost acum 7 ani în Franța, că nu mai conteaza. 25 00:06:13,333 --> 00:06:17,083 Deci, continuă, reverend! - Soția ta e moartă? 26 00:06:17,750 --> 00:06:20,875 Sigur! De ce nu? Ar putea fi moartă. 27 00:06:24,000 --> 00:06:28,167 Această căsătorie nu corespunde cu regulile bisericii! 28 00:06:29,542 --> 00:06:31,417 reverend! 29 00:07:03,833 --> 00:07:07,917 Nu poți să-mi faci asta. Am construit această biserică. 30 00:07:08,000 --> 00:07:12,083 Ți-am construit casa. - Nu, nu pot face asta! 31 00:07:12,167 --> 00:07:15,750 Ce vrei de la mine? - La ce te astepti? 32 00:07:15,833 --> 00:07:19,542 Am nevoie de actele de divorț. - Divorţ? Eşti serios? 33 00:07:19,625 --> 00:07:23,542 Nu există divorțuri în Franța. - Nu citești ziarele? 34 00:07:23,625 --> 00:07:27,583 Au avut o revoluție acolo. Au o republică acum. 35 00:07:27,667 --> 00:07:31,750 Multumesc. Știu că. - Primul lucru pe care l-au introdus, 36 00:07:31,833 --> 00:07:36,000 au fost divorțuri. - Este posibil divortul? 37 00:07:36,333 --> 00:07:39,042 Asta e corect. 38 00:08:02,250 --> 00:08:06,333 (Narator) 2 săptămâni mai târziu, Nicholas Philibert se afla la bordul Flying Fish, 39 00:08:06,417 --> 00:08:10,458 un cargou de cereale îndreptându-se spre Franţa. 40 00:08:16,583 --> 00:08:20,667 Cereale și nava aparțineau companiei lui Arthur Davison şi Nicolas 41 00:08:20,750 --> 00:08:26,000 a luat asupra sa, să vândă marfa cu această ocazie. 42 00:08:26,083 --> 00:08:29,083 domnule Philibert. - Iertare. 43 00:08:36,375 --> 00:08:38,458 (muzică) 44 00:09:10,750 --> 00:09:14,917 Franța, ar trebui să găsești un nou nume pentru ea. 45 00:09:16,750 --> 00:09:20,875 Patria noastră iubită, o țară liberă după o mie de ani de tiranie. 46 00:09:20,958 --> 00:09:25,125 În sfârșit, drepturi egale pentru toată lumea. fraternitate şi virtute. 47 00:09:25,542 --> 00:09:29,625 Dar unde este Nantes? - Acolo, în spatele golfului. 48 00:09:29,708 --> 00:09:34,042 10 mile în fața coastei. - Ai mai fost aici, nu-i așa? 49 00:09:34,125 --> 00:09:38,292 M-am născut aici. - Oh? Și familia ta încă locuiește aici? 50 00:09:38,458 --> 00:09:42,042 Soția mea. -Atunci esti foarte norocos, 51 00:09:42,125 --> 00:09:45,917 si nu mi-ai spus nimic. Întoarce-te în patrie 52 00:09:46,000 --> 00:09:50,083 și pentru iubita soție, ce experiență. Cât de minunat trebuie să fie, să găsești 53 00:09:50,167 --> 00:09:54,250 oamenii dintr-o singură creatură. - Am venit să divorţez. 54 00:09:54,333 --> 00:09:58,417 Un divorț? Felicitări. Căsătoria insolubilă a fost o nebunie, 55 00:09:58,500 --> 00:10:02,375 care trebuia desfiinţat. Vă iubiți unul pe celălalt și dragostea dispare. 56 00:10:02,458 --> 00:10:06,542 Dar de acum încolo legea împiedică, că ura ne mănâncă inimile. 57 00:10:06,625 --> 00:10:10,625 Am crezut că vrei să vinzi cereale? - Pot să le fac pe amândouă. 58 00:10:10,708 --> 00:10:13,833 Da desigur, dar... - Huhu! Papa! 59 00:10:19,417 --> 00:10:23,250 Vor cădea la moarte. - Cheamă copiii jos! 60 00:10:23,333 --> 00:10:27,125 Nu le pot comanda. - Dar ei sunt copiii tăi. 61 00:10:27,208 --> 00:10:32,125 Instinctele lor se vor desfășura liber. - Dar nu sunt maimuțe sălbatice. 62 00:10:32,208 --> 00:10:36,375 Uite ce ai împotriva maimuțelor? Nu l-ai citit pe Jean-Jacques Rousseau? 63 00:10:36,458 --> 00:10:40,167 Nu, de ce asta? - Totul pe Pământ este bun și corect, 64 00:10:40,250 --> 00:10:44,333 atâta timp cât îl lași în fire starea si nu-l strica 65 00:10:44,417 --> 00:10:48,500 prin minciunile unui stil de viață minunat. Oh, uite. Ei trimit 66 00:10:48,583 --> 00:10:51,583 o delegație pentru primirea noastră. 67 00:10:54,500 --> 00:10:58,667 Salut ție, frate și eliberator, cuceritor al despotismului! 68 00:10:59,583 --> 00:11:03,750 Salutare si tie! Mândria și podoaba umanității! 69 00:11:09,333 --> 00:11:13,375 Vă mulțumesc, dragi prieteni! Trăiască republica! 70 00:11:14,042 --> 00:11:17,167 Și puterea ta glorioasă și tânără! 71 00:11:32,708 --> 00:11:36,875 Tribord și putere maximă! - Dar noi am vrut să mergem la Nantes! 72 00:11:37,917 --> 00:11:41,042 Nu, interzis! Întoarceţi-vă! - De ce asta? 73 00:11:41,917 --> 00:11:45,042 Suntem în război cu Anglia! 74 00:11:46,917 --> 00:11:50,583 Dar noi suntem americani iar noi vă aducem cereale! 75 00:11:50,667 --> 00:11:53,792 Ce? - Avem cereale! 76 00:11:55,875 --> 00:11:57,958 (muzică) 77 00:12:38,000 --> 00:12:40,083 (Neinteligibil) 78 00:12:43,542 --> 00:12:46,667 Cameră, cetățeni! Cameră! Fă loc! Stai înapoi! 79 00:12:48,083 --> 00:12:52,875 Scuipa pe el, porcul! - Uită-te la costum! 80 00:12:53,750 --> 00:12:56,458 Jos Anglia! 81 00:13:00,000 --> 00:13:03,583 Moarte englezilor! - Acesta este un american! 82 00:13:03,667 --> 00:13:07,250 Ce vrea el de la noi? - A adus cereale. 83 00:13:07,333 --> 00:13:11,417 A adus cereale! A adus cereale! Trăiască America! 84 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 Hurra! 85 00:13:19,250 --> 00:13:21,958 Pălăria mea! Pălăria mea! 86 00:13:41,000 --> 00:13:44,750 Închide-l! Închide-l! Închide grătarul! 87 00:13:48,958 --> 00:13:53,042 Vrem cereale! Atacă adunarea! 88 00:13:53,125 --> 00:13:56,125 Vrem cereale! 89 00:14:03,417 --> 00:14:07,500 Aşezaţi-vă! Fiecare la locul lui! Asamblarea nu a fost terminată. 90 00:14:07,583 --> 00:14:11,625 Ar trebui să stai jos! (Neinteligibil) 91 00:14:15,000 --> 00:14:18,125 Iată-i! - Ne este foame! 92 00:14:19,000 --> 00:14:23,042 Pâine proaspătă! Lasă nava cu pâinea înăuntru. 93 00:14:23,167 --> 00:14:27,208 Ne este foame! - Dar portul a fost închis! 94 00:14:28,292 --> 00:14:33,208 Am ordine și trebuie să le execut. - Atunci du-te și ia un reprezentant! 95 00:14:33,292 --> 00:14:36,292 Dă-ne cerealele! - Cereale! 96 00:14:36,958 --> 00:14:41,042 Cereale! Ce cereale? - De la american! Din aia! 97 00:14:41,125 --> 00:14:45,292 Nava lui este în fața portului. - Lasă-l să intre! 98 00:14:53,083 --> 00:14:56,917 Ai o navă? - Da, Peștele Zburător, Compania Davison! 99 00:14:57,000 --> 00:15:00,583 Cu o încărcătură de cereale? - 50 de tone. 100 00:15:00,667 --> 00:15:03,792 (Oameni) Cereale! - Stai jos, te rog. 101 00:15:15,792 --> 00:15:18,917 Cine eşti tu? - Nicolas Philibert. 102 00:15:19,042 --> 00:15:22,625 esti francez? Și tu vii din America? - Da. 103 00:15:22,708 --> 00:15:26,792 Colonia engleză, adăpost pentru tiranie. - Dar am abolit-o. 104 00:15:26,875 --> 00:15:30,958 Noi? Asta a fost acum 15 ani. sper nu ne confundati cu ei. 105 00:15:31,042 --> 00:15:35,125 Regii nu erau decât criminali. Încă văd acest parazit, 106 00:15:35,208 --> 00:15:40,875 profitorii şi duşmanii poporului. Le jefuiesc, de oriunde ar veni. 107 00:15:40,958 --> 00:15:44,542 Nu! Omul acesta ne aduce cereale! - Nu mai spuneţi. 108 00:15:44,625 --> 00:15:48,708 Sărmanii proști. La fel de creduli ca copiii, ca niște copii în fața lupului, 109 00:15:48,792 --> 00:15:52,667 nu există nicio șmecherie care să nu fie potrivită mâneci, dușmanii republicii. 110 00:15:52,750 --> 00:15:56,833 De unde să știi că acest cereal nu este otrăvit? Da, otrăvit. 111 00:15:56,917 --> 00:16:01,000 Sunt sigur. Aceasta este o capcană. Vor face totul, ticăloșii ăștia. 112 00:16:01,083 --> 00:16:05,167 Sunt peste tot și ne asediază. Britanicii stăpânesc marea 113 00:16:05,250 --> 00:16:09,333 iar ticăloșii regaliști zac în ambuscadă. Sunt chiar și între zidurile noastre, 114 00:16:09,417 --> 00:16:13,500 da, chiar si aici ii vad. Dar fiți atenți - există dreptate. 115 00:16:13,583 --> 00:16:18,833 Îi voi purta numele. Nemilos. Ar fi bine să nu uiți asta. 116 00:16:18,917 --> 00:16:23,500 Și ce cu cerealele, cetățean? - Aruncă-l în mare! 117 00:16:23,583 --> 00:16:27,667 Oh, încă te îndoiești de mine, nu-i așa? Bine, adu-mi un sac din acel cereale. 118 00:16:27,750 --> 00:16:31,833 Apoi gătiți un piure din el și dați-l la caini. Bietele creaturi, 119 00:16:31,917 --> 00:16:35,500 vei vedea cum vor pieri. - Și el? 120 00:16:35,583 --> 00:16:37,750 H va aștepta aici! 121 00:16:39,708 --> 00:16:41,792 (muzică) 122 00:17:01,250 --> 00:17:04,958 Hei, Nicolas! Nu-ți amintești de mine? 123 00:17:05,042 --> 00:17:09,458 Simon, ești soldat acum? - Nationalgardist. Und du, wieder hier? 124 00:17:09,542 --> 00:17:13,125 Da, după cum puteți vedea. - Când ai ajuns? 125 00:17:13,208 --> 00:17:16,292 Chiar acum. - Nicolas, nu fugi! 126 00:17:16,375 --> 00:17:20,375 Cine este? - Philibert, nu-ți amintești? 127 00:17:20,458 --> 00:17:24,542 Era acum 5, 6 ani. Înainte de revoluție. S-a duelat cu un aristocrat. 128 00:17:24,625 --> 00:17:28,708 Un baron, care a vrut să aibă soția lui drăguță și l-a ucis pe el, baronul. 129 00:17:28,792 --> 00:17:32,875 Dar după aceea a trebuit să dispară. A sărit pe prima navă și a dispărut. 130 00:17:32,958 --> 00:17:36,583 Și soția lui? - Problema i-a trecut la cap. 131 00:17:36,667 --> 00:17:40,417 Acum îi plac doar aristocrații. - Este și ea aristocrată? 132 00:17:40,500 --> 00:17:44,583 Nu, nu, este fiica lui Gosselin. - Atenţie, totul este dezechilibrat. 133 00:17:44,667 --> 00:17:48,750 Nu vezi? Asta va cădea. Haide, ține-te bine! 134 00:17:48,833 --> 00:17:54,250 Haide, încearcă mai mult, băiete! - Dar mă străduiesc din greu! 135 00:17:56,333 --> 00:17:59,333 Oh, Doamne. - Ai grijă! 136 00:18:05,333 --> 00:18:09,417 Ai grijă, Nicolas s-a întors. Acesta va fi din nou un dezastru. 137 00:18:09,500 --> 00:18:13,583 - Dar nu arată atât de rău. - Dacă l-ai văzut cu biata lui soţie 138 00:18:13,667 --> 00:18:17,625 mereu cearta si lupta. - A suferit-o Gosselin? 139 00:18:17,708 --> 00:18:21,792 E nebun de el. Poate pentru că l-a găsit în copilărie 140 00:18:21,875 --> 00:18:25,958 într-un coș. Acolo zăcea, în alee, în ziua Sf. Filibert. 141 00:18:26,042 --> 00:18:29,958 Deci este orfan? - Da, a crescut cu Charlotte, 142 00:18:30,042 --> 00:18:33,167 iar mai târziu a devenit soția lui. 143 00:18:33,500 --> 00:18:37,583 Afacerile arată rău. Nimic nu este ceea ce a fost. 144 00:18:37,667 --> 00:18:41,750 Dar totuși pivnițele mele sunt pline de vin și o vând cât de bine pot. 145 00:18:41,833 --> 00:18:45,417 Și Charlotte? - Tăcere! Liniște, nici un cuvânt! 146 00:18:45,500 --> 00:18:49,583 Nu vorbi despre ea! La urma urmei tu, nu stiu ce se intampla in oras. 147 00:18:49,667 --> 00:18:53,750 Acest lucru nu este foarte amuzant în acest moment. Înțelegi deriva mea. 148 00:18:53,833 --> 00:18:57,750 Ea mi-a făcut mult rău, știi. - O zi bună, Nicolas. 149 00:18:57,833 --> 00:19:02,708 Acesta este Lucas. Nu-l recunoști? - De ale tale. Hei, cum e viața, Lucas? 150 00:19:02,792 --> 00:19:06,875 Lucas! E surd ca o nucă. Acum, unde eram? 151 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 Cu Charlotte. - Da. Trebuie să afli. 152 00:19:11,125 --> 00:19:15,167 L-ai înjunghiat pe baron si 6 luni mai tarziu 153 00:19:16,000 --> 00:19:19,917 s-a îndrăgostit de un marchiz. marchizul de Geron. 154 00:19:20,000 --> 00:19:24,083 Ea este doar megalomană, știi, ca profeția țiganului... 155 00:19:24,167 --> 00:19:27,750 Și ea este aici? - Cine, Charlotte? La Nantes? 156 00:19:27,833 --> 00:19:31,917 esti suparat? Toți oamenii din clasa superioară a dispărut în '89. 157 00:19:32,000 --> 00:19:36,167 Ea a plecat, împreună cu marchizul ei. - Și unde? 158 00:19:36,375 --> 00:19:40,458 Cum ar trebui să știu? Nu am nici o idee. Nu am mai auzit nimic de 4 ani. 159 00:19:40,542 --> 00:19:44,500 Nu te-ai întors din întâmplare, ca sa o revad? 160 00:19:44,583 --> 00:19:47,583 Dar da. - Din ce motiv? 161 00:19:47,750 --> 00:19:51,500 Vreau să divorțez. - Nu mai spuneţi! 162 00:19:51,583 --> 00:19:55,958 Vrei să divorțezi, oh! Nimeni nu ar fi îndrăznit asta 163 00:19:56,042 --> 00:19:58,750 pe vremea mea. 164 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Domnule Gosselin! - Da! 165 00:20:13,167 --> 00:20:17,208 Ce se întâmplă din nou? Așteaptă aici. 166 00:20:20,167 --> 00:20:23,292 Hei! Hei! Din cauza soției tale. - Da? 167 00:20:24,917 --> 00:20:28,500 Cunosc pe cineva care îți poate spune unde este ea. - OMS? 168 00:20:28,583 --> 00:20:32,750 Sora marchizului. Da, cel cu care locuiește soția ta. 169 00:20:32,958 --> 00:20:37,042 marchiz de Geron. Are o soră și ea este încă aici. O văd de la 170 00:20:37,125 --> 00:20:41,042 din când în când în oraș. Știu că ea vizitează o casă, 171 00:20:41,125 --> 00:20:44,625 destul de aproape de mine. - Nu ești surd, nu-i așa? 172 00:20:44,708 --> 00:20:49,500 Depinde. - Hai, o să-ți arăt unde este casa. 173 00:20:50,958 --> 00:20:55,042 Lasă-mă să plec. trebuie să lucrez. - Haide! Pleacă! 174 00:20:55,125 --> 00:20:58,125 Lasă-mă! Lasă-mă! 175 00:21:00,875 --> 00:21:04,917 Știu că este cu tine! Tot iadul se declanșează în Primărie. 176 00:21:05,000 --> 00:21:09,083 L-am închis într-o cameră de scris și când au venit să-l ia, 177 00:21:09,167 --> 00:21:12,292 era plecat. Din fereastră. 178 00:21:12,875 --> 00:21:17,042 Asta seamănă cu el. O, grozav, pentru a doua oară! 179 00:21:23,083 --> 00:21:25,792 Acolo este casa. 180 00:21:35,167 --> 00:21:38,292 Sunt sus, ești așteptat. 181 00:21:42,833 --> 00:21:44,917 (muzică, cântând) 182 00:22:04,292 --> 00:22:06,167 încă o dată. 183 00:22:08,625 --> 00:22:10,292 Da. 184 00:22:10,750 --> 00:22:12,833 (Cântând) 185 00:22:22,333 --> 00:22:24,375 Ah, în sfârșit. 186 00:22:24,458 --> 00:22:26,542 (Cântând) 187 00:22:38,708 --> 00:22:40,583 Acum, tu! 188 00:22:42,917 --> 00:22:45,417 Ei bine, haide. 189 00:22:45,500 --> 00:22:47,583 (Cântarea greșită) 190 00:22:52,583 --> 00:22:56,708 Citirea notițelor nu a fost niciodată unul dintre punctele mele forte. - Cine te trimite la mine? 191 00:23:01,708 --> 00:23:05,500 Dar mi s-a spus... - Unde sunt manierele tale? 192 00:23:05,583 --> 00:23:09,333 Cine ți-a deschis ușa? - Încet, dragii mei! 193 00:23:11,708 --> 00:23:16,500 Acum, spune-ne cine ești! - Pune mai întâi cuțitul, apoi voi vorbi. 194 00:23:31,083 --> 00:23:34,958 Poftim, iată-l! - Nicolas, ce faci acum? 195 00:23:35,042 --> 00:23:39,125 De o oră am căutat peste tot. Nu mai ești interesat de nava ta? 196 00:23:39,208 --> 00:23:41,083 Vin. 197 00:23:52,750 --> 00:23:56,875 Cine locuiește aici? Vă întreb, cui este proprietarul acestei case? 198 00:23:56,958 --> 00:23:58,625 Ce? 199 00:24:27,375 --> 00:24:31,542 Acești câini, chiar ei sapă. 200 00:24:36,000 --> 00:24:40,083 Iată-l, salvatorul nostru. Binefăcătorul poporului francez. 201 00:24:40,167 --> 00:24:44,083 Vino în brațele mele, prietene din America. Cereale tale sunt excelente. 202 00:24:44,167 --> 00:24:48,250 Adu-i nava în port. Acum pierdeți-vă, ați mâncat deja prea mult. 203 00:24:48,333 --> 00:24:53,917 Aceasta este proprietatea oamenilor. Pleacă, nenorociți! Nenorociții ăștia! 204 00:24:54,000 --> 00:24:57,125 Luați-le! Acum! 205 00:24:58,708 --> 00:25:02,792 Ce sa întâmplat, Simon? Ce te deranjează? Deci, dragă prietene, vii cu mine. 206 00:25:02,875 --> 00:25:06,958 În curând va începe sărbătoarea noastră de sănătate sănătoasă iar tu vei fi eroul sărbătorii, 207 00:25:07,042 --> 00:25:09,750 în afară de mine, desigur 208 00:25:16,375 --> 00:25:18,458 (muzică) 209 00:25:48,042 --> 00:25:52,208 Și, ce crezi? ți-am spus deja, avea să vină ziua. Acum vezi, 210 00:25:52,292 --> 00:25:55,292 am reușit. 211 00:25:56,958 --> 00:26:00,542 Ce ai făcut tot timpul? - Afaceri. 212 00:26:00,625 --> 00:26:04,792 Nu ți-e rușine? - Fără comerț lumea nu ar exista. 213 00:26:25,750 --> 00:26:29,875 Spune, pentru drumul de întoarcere, ai făcut-o deja acceptă marfă pentru nava ta? 214 00:26:29,958 --> 00:26:33,542 Nu încă. - Nu continua să cauți - Am ceea ce ai nevoie. 215 00:26:33,625 --> 00:26:37,708 Îți umplu depozitul cu vin muscat. Și dacă americanilor nu le place vinul alb, 216 00:26:37,792 --> 00:26:43,708 Am și Bordeaux și tot ce poți vrei vreodată. Vom face o avere. 217 00:26:54,375 --> 00:26:57,500 Cine este? - Zeița rațiunii. 218 00:26:58,042 --> 00:27:02,083 Nu, mă refer la ea. Cine este aceasta? O cunoști? 219 00:27:11,292 --> 00:27:15,458 O, ea, aceasta este Pauline de Geron, sora marchizului. 220 00:27:32,250 --> 00:27:36,333 Dacă vrei să afli ceva despre Charlotte, trebuie să o întrebi. 221 00:27:36,417 --> 00:27:40,167 Multumesc, deja m-am gandit la fel. 222 00:28:00,667 --> 00:28:03,667 O fiară! Dă-mi asta. 223 00:28:05,542 --> 00:28:08,250 Vei plăti pentru asta! 224 00:28:12,292 --> 00:28:15,417 ticălos! Si tu, un tradator! 225 00:28:21,958 --> 00:28:24,958 Nu-l lăsa să scape! 226 00:28:27,083 --> 00:28:29,792 Lasă-mă! 227 00:28:34,667 --> 00:28:37,667 Mai repede! Ia-l! 228 00:28:39,417 --> 00:28:43,167 Haide, toți aici! Omule toate iesirile! 229 00:28:59,917 --> 00:29:03,958 Fă loc! La Ghilotina cu trădătorul! 230 00:29:10,167 --> 00:29:12,250 (Neinteligibil) 231 00:29:14,542 --> 00:29:18,542 Te rog, lasă-mă să explic. - Tăcere! Nu faci decât să-ți înrăutățești situația! 232 00:29:18,625 --> 00:29:21,750 Măcar trebuie să mă lași să vorbesc! 233 00:29:26,000 --> 00:29:30,000 Purtarea ta este cea de monarhist, vocea ta cea a unui rebel 234 00:29:30,083 --> 00:29:34,167 iar privirea ta este vicleană, ca și unul al unui intrigant. Pentru ultima dată, 235 00:29:34,250 --> 00:29:38,417 spune-ne numele complicilor tăi! - Nu am complici! 236 00:29:38,500 --> 00:29:42,583 Acolo, auzi cetăţeni, obrazul. Cum îndrăznești să umilești demnitatea 237 00:29:42,667 --> 00:29:46,750 al acestei instanțe, în loc să vă recunoașteți vinovăția. Ai ajutat-o ​​să scape. 238 00:29:46,833 --> 00:29:50,708 Avem orice număr de martori. - Dar nici nu am cunoscut-o. 239 00:29:50,792 --> 00:29:54,458 Am ajuns abia ieri. - Ieri. El recunoaște. 240 00:29:54,542 --> 00:29:58,625 Da, ești un agent al aristocrației. - Ce, eu? Eu, care am ucis 241 00:29:58,708 --> 00:30:02,583 primul aristocrat, Cu 4 ani înainte de revoluție. 242 00:30:02,667 --> 00:30:06,750 Nici măcar nu ai atacat La Bastille, când omorisem deja un baron. 243 00:30:06,833 --> 00:30:09,833 lasa-ti avocatul sa vorbeasca! 244 00:30:12,042 --> 00:30:16,833 Nu există nicio pedeapsă prea dură, pentru un criminal atât de josnic, 245 00:30:16,917 --> 00:30:20,042 ca clientul meu. - Nemernic! 246 00:30:22,333 --> 00:30:26,917 Mulțumesc, ți-ai făcut datoria. Cetăţeni, juriu? 247 00:30:27,000 --> 00:30:30,125 Condamnat la moarte. Următorul. 248 00:30:32,250 --> 00:30:35,375 Sunteți cu toții absolut nebuni. 249 00:30:49,625 --> 00:30:54,042 Ar trebui să fie executat Philibert? Ce vor spune americanii? 250 00:30:54,125 --> 00:30:58,208 Lasă-i. Ne vom înțelege fără ei. - Și oamenii? Ar trebui să moară de foame? 251 00:30:58,292 --> 00:31:03,083 Mă îndoiți! - Iată demisia mea. 252 00:31:04,125 --> 00:31:08,292 Stop! Şedere! Simon! Întoarce-te, ai auzit? 253 00:31:08,958 --> 00:31:12,083 Ah, încăpăţânat ca un măgar. - Aici! 254 00:31:13,583 --> 00:31:17,625 Ce altceva mai este? - Demisia Consiliului Cetăţean. 255 00:31:21,875 --> 00:31:23,958 (muzică) 256 00:32:06,542 --> 00:32:11,333 Nu este o priveliște frumoasă, nu? Dar tot nu este totul pierdut. 257 00:32:12,292 --> 00:32:15,292 Uită-te la stânga, după colț! 258 00:32:18,167 --> 00:32:21,167 Vezi fereastra? 259 00:32:22,333 --> 00:32:25,042 Prea sus! (Șoptind) 260 00:32:30,125 --> 00:32:33,250 Lavier, Edmond! Vaguz, Julienne! 261 00:32:34,292 --> 00:32:37,000 Philibert, Nicolas. 262 00:32:39,083 --> 00:32:41,167 (Muzică palpitantă) 263 00:32:58,583 --> 00:33:01,583 Henri? - Lasă-l! Vino! 264 00:33:04,500 --> 00:33:07,500 Stop! Nu, nu pe aici. 265 00:33:09,250 --> 00:33:12,375 Vino repede! nu pleca, 266 00:33:13,417 --> 00:33:16,417 Mă voi întoarce în seara asta. 267 00:33:18,292 --> 00:33:22,000 Unde este prietenul tău american? El trebuie să fie rapid, 268 00:33:22,083 --> 00:33:26,250 nu am timp. - Nicolas Philibert! Nicolas Philibert! 269 00:33:28,250 --> 00:33:32,167 Ce s-a întâmplat? - Trebuie să fie aici, sună din nou. 270 00:33:32,250 --> 00:33:35,833 Nicolas Philibert! - Totul este în ordine. 271 00:33:35,917 --> 00:33:38,917 Nicolas este salvat. 272 00:34:02,250 --> 00:34:05,833 Când pleacă nava ta? - Mâine dimineaţă. 273 00:34:05,917 --> 00:34:10,083 Și unde este? - Trebuie să mergem la gura râului. 274 00:34:12,292 --> 00:34:16,375 Eu sunt regalist, te înșeli foarte tare aici. Am fost membru al parlamentului, 275 00:34:16,458 --> 00:34:20,542 da, eu. Și am fost printre aceștia care a atacat Bastilia. 276 00:34:20,625 --> 00:34:24,708 Eu am fost autorul declarației a drepturilor omului, 277 00:34:24,792 --> 00:34:28,958 împreună cu Mirabeau. Dar asta nu poți înțelege. 278 00:34:30,208 --> 00:34:34,292 La început totul a fost clar și ușor. Și apoi a devenit dificil, oamenii mei 279 00:34:34,375 --> 00:34:39,792 s-a abținut. Ei bine, prietene, începutul este întotdeauna cel mai bun. 280 00:34:40,083 --> 00:34:44,167 Ei au susținut că mă îmbogățisem cu proprietatea bisericii, 281 00:34:44,250 --> 00:34:48,333 doar pentru că am cumpărat o mică mănăstire. Dar spune-mi cine nu a cumpărat nimic 282 00:34:48,417 --> 00:34:52,500 in anul 90? Toți s-au ajutat singuri. Uită-te la asta, inelul unui arhiepiscop. 283 00:34:52,583 --> 00:34:57,375 Știi, toate acestea au fost doar conspirații, doar intrigi, invidie și gelozie. 284 00:34:59,125 --> 00:35:00,792 Vino! 285 00:35:05,625 --> 00:35:08,625 Prietenii Regelui. regaliști. 286 00:35:24,500 --> 00:35:28,875 Protejează-ne, domnule. Nu vrem să facem rău, suntem refugiati. 287 00:35:28,958 --> 00:35:30,833 Dar... 288 00:35:32,958 --> 00:35:35,958 Acolo! Prinde-l! - Nenorociţi! 289 00:35:36,125 --> 00:35:40,958 Leagă-l! Mâinile pe spate! A sosit ultimul tău moment, 290 00:35:41,042 --> 00:35:44,792 uciderea regelui! Este un albastru, un spion! 291 00:35:46,833 --> 00:35:49,542 Lanterna! 292 00:35:54,250 --> 00:35:56,958 Merge! Du-te, ești liber! 293 00:36:01,667 --> 00:36:04,375 Du-te, fugi! 294 00:36:15,125 --> 00:36:17,833 Dă-mi inelul! 295 00:36:23,500 --> 00:36:25,375 Haide! 296 00:36:38,500 --> 00:36:41,208 Stop! Acolo vin. 297 00:36:58,083 --> 00:37:02,875 Oh, tu ești. O, domnule, Domnule, nu sunteți rănit? 298 00:37:05,667 --> 00:37:07,542 Salut! 299 00:37:11,417 --> 00:37:13,292 Henry! 300 00:37:30,125 --> 00:37:33,917 Se pare că este soarta noastră că ne întâlnim din nou. 301 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Ți-e frică? 302 00:37:37,125 --> 00:37:41,208 Sora mea m-a informat despre tine faptă eroică la Nantes. Ai salvat 303 00:37:41,292 --> 00:37:44,875 cel mai de preț lucru pe care îl am. - Sora ta? 304 00:37:44,958 --> 00:37:49,208 Eu sunt marchizul de Geron, servitorul tău. Cere-mi ce vrei tu. 305 00:37:56,500 --> 00:38:00,083 Unde mergem? - Fratelui meu din Grandchamp, 306 00:38:00,167 --> 00:38:03,167 cartierul lui este acolo. 307 00:38:06,250 --> 00:38:10,042 Toți sunt de partea noastră, de la Cholet la Fougères. 308 00:38:10,125 --> 00:38:14,208 Într-o lună avem 100.000 de bărbați și cucerește Nantes. Într-o jumătate de an 309 00:38:14,292 --> 00:38:20,500 steagul alb va flutura din nou peste Notre Dame și republica sunt uitate. 310 00:38:21,792 --> 00:38:23,875 (muzică) 311 00:39:14,250 --> 00:39:16,958 Vino, draga mea! 312 00:39:34,542 --> 00:39:38,292 Uite! Acest om nobil este salvatorul meu! 313 00:39:39,292 --> 00:39:43,458 O, fiul meu. Domnul să te binecuvânteze pentru fapta ta eroică! 314 00:39:44,458 --> 00:39:48,042 Ce tânăr îndrăzneț. - Vă rog să permiteți un vechi 315 00:39:48,125 --> 00:39:52,292 Chevalier de St. Louis... Îmi încălzești ultimele zile. 316 00:40:02,833 --> 00:40:04,917 (Muzică) 317 00:41:06,792 --> 00:41:09,917 Ești lipsit de ritm, dragă. 318 00:41:14,708 --> 00:41:16,792 (muzică) 319 00:41:36,375 --> 00:41:39,458 Bună seara. - Știu ei cine ești? 320 00:41:39,542 --> 00:41:43,708 Nu încă. - Nu spune un cuvânt, te implor. 321 00:41:50,833 --> 00:41:53,917 De cât timp ești aici? - 10 minute. 322 00:41:54,000 --> 00:41:56,042 In Franta? - 2 zile. 323 00:41:56,125 --> 00:41:59,250 De ce ai venit? - Să te văd. 324 00:42:05,250 --> 00:42:09,375 Charlotte, acesta este bărbatul, care a salvat viaţa Paulinedei. 325 00:42:09,458 --> 00:42:13,542 Nici măcar nu-ți știu numele. - Asta e corect. Cum te numești, domnule? 326 00:42:13,625 --> 00:42:16,708 Nu ti-am spus? - Nu. 327 00:42:16,792 --> 00:42:20,875 Pentru că încă nu m-ai întrebat. - Ei bine, acum întreb. 328 00:42:20,958 --> 00:42:24,708 Atunci vă voi spune numele meu. 329 00:42:26,292 --> 00:42:31,042 Emoția era prea mare. - Ai săruri mirositoare? 330 00:42:31,125 --> 00:42:35,250 Vă rog, domnule. - Nu, uite. Ce este asta? 331 00:42:35,333 --> 00:42:38,917 Coniac. - Fara alcool, aduceti apa rece. 332 00:42:39,000 --> 00:42:42,583 Ești doctor? - Nu, dar m-am obișnuit cu asta. 333 00:42:42,667 --> 00:42:48,500 Mișcă-te puțin în lateral. - Nu aici, hai să o luăm. 334 00:42:48,583 --> 00:42:51,583 Saint-Aubin, ajută-ne! 335 00:42:55,417 --> 00:42:57,458 Rapid. - Unde? 336 00:42:57,542 --> 00:43:00,250 La etaj. - Bine. 337 00:43:01,250 --> 00:43:07,458 Continuați să mă călcați pe degetele de la picioare. - Taci, ajutor! 338 00:43:13,583 --> 00:43:17,667 Capul în jos și departe cu pernele. Pune asta sub picioarele ei. 339 00:43:17,750 --> 00:43:21,833 Trebuie să stea sus. Și acoperi-o, are nevoie de căldură, asta e bine. 340 00:43:21,917 --> 00:43:25,750 Devine din ce în ce mai bine, lasă-mă. - Du-te, e de ajuns. 341 00:43:25,833 --> 00:43:29,708 Îți voi aduce un pahar cu apă. - Nu, domnule, mulțumesc, 342 00:43:29,792 --> 00:43:33,708 asta nu este necesar. - Am vrut doar să te ajut. 343 00:43:33,792 --> 00:43:36,875 Lasă-mă să fiu. - Se recuperează. 344 00:43:36,958 --> 00:43:41,250 Da, se odihnește. Asta e tot ce face ea, în timp ce mă lupt. 345 00:43:41,333 --> 00:43:45,417 Încercați să vă păstrați calmul. - Nu mă atinge. 346 00:43:45,500 --> 00:43:49,583 Nu-mi spune Pauline. Și încetează să mă urmărești cu 347 00:43:49,667 --> 00:43:53,250 umile tale urări. Pleacă de aici! 348 00:43:53,333 --> 00:43:56,417 De ce? - Pentru că ești întrebat. 349 00:43:56,500 --> 00:43:59,500 Care era numele tău? - Bastillac. 350 00:43:59,667 --> 00:44:02,667 Gascogner? - Da, după cum vezi. 351 00:44:02,833 --> 00:44:04,875 Și accentul tău? - Pierdut. 352 00:44:04,958 --> 00:44:09,125 Pierde-te acum! Pleacă de aici! Merge! 353 00:44:15,208 --> 00:44:18,292 Ești foarte fierbinte. - Sunt rece ca gheața. 354 00:44:18,375 --> 00:44:22,167 Voi lua un doctor. - Nu. Asta e de la dans. 355 00:44:22,250 --> 00:44:26,667 Știu ce îți lipsește, o pădure, un cal și o vânătoare sălbatică. 356 00:44:26,750 --> 00:44:30,333 crezi asta? - Îți pierzi culoarea, 357 00:44:30,417 --> 00:44:34,500 pentru că te voi ține închis. Dar acum mă vei însoți 358 00:44:34,583 --> 00:44:38,667 și folosește o armă. Este al tău! - Dar leșin când văd sânge. 359 00:44:38,750 --> 00:44:42,958 Puteți trage păsări. stiu, vei lupta bine. 360 00:44:43,042 --> 00:44:46,792 Ce este? - Nu, te implor. Nu. 361 00:44:48,000 --> 00:44:50,708 Nu. Henry. 362 00:44:54,708 --> 00:44:58,667 Ea încearcă să atragă atenția. o disprețuiesc. 363 00:44:58,750 --> 00:45:02,833 Aș ucide-o dacă aș putea, dar nu vreau să-l rănesc. 364 00:45:02,917 --> 00:45:06,500 Cine este ea? - O fată din clasele de jos. Ea îl vrea 365 00:45:06,583 --> 00:45:10,667 să se căsătorească cu ea. De 8 ani. - Și ea este încă necăsătorită? 366 00:45:10,750 --> 00:45:13,750 Era căsătorită. - La care? 367 00:45:13,917 --> 00:45:19,833 Un bun de nimic. El este mort. Indienii din America l-au mâncat. 368 00:45:20,500 --> 00:45:24,625 Oh, am uitat ceva. Mai am ceva pentru tine. 369 00:45:24,708 --> 00:45:26,375 Da? 370 00:45:30,667 --> 00:45:32,750 (Fanfară) 371 00:45:41,542 --> 00:45:44,375 Prințul! - Dumnezeul meu. 372 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 (Jubilare) 373 00:46:03,292 --> 00:46:07,500 Domnule, sunteți mai devreme decât așteptați. - Asta e o acuzaţie? 374 00:46:07,583 --> 00:46:11,458 Nu. Pur și simplu nu erau pregătiți. - Oh, care este diferenţa. 375 00:46:11,542 --> 00:46:15,375 Dorm pe o saltea dură, așa cum facem cu toții. - Oh, monseniore. 376 00:46:15,458 --> 00:46:18,167 Dar, te rog. 377 00:46:20,292 --> 00:46:24,375 Ce bucurie să te revăd. - Bun venit, monseniore. 378 00:46:24,458 --> 00:46:28,542 Pe ce drum ai luat? - Am trecut peste tot Segret. 379 00:46:28,625 --> 00:46:31,708 Huhu! - Nu, nu acum. 380 00:46:31,792 --> 00:46:33,458 Bun. 381 00:46:36,542 --> 00:46:39,625 ce ai vrut? - Moment greșit. 382 00:46:39,708 --> 00:46:43,792 Acum 6 ani ai dispărut și acum reapari brusc și te îmbufnești. 383 00:46:43,875 --> 00:46:47,958 Trăiesc o viață nouă fără tine. - Da, am auzit că ești văduvă acum. 384 00:46:48,042 --> 00:46:52,125 Ce ar trebuii să fac? A fost cea mai ușoară cale. - Măcar am fost mâncat de sălbatici. 385 00:46:52,208 --> 00:46:54,208 Cine spune? - Pauline. 386 00:46:54,292 --> 00:46:58,708 Oh, curvă. O să zgârie ochii ei afară. 387 00:46:58,792 --> 00:47:02,583 În devotament neclintit strămoșilor noștri, crinii noștri 388 00:47:02,667 --> 00:47:06,708 și Sfânta Biserică, pentru Dumnezeu, pentru Rege. 389 00:47:12,792 --> 00:47:15,875 Eşti nebun? - Sunt obosit. 390 00:47:15,958 --> 00:47:20,042 Scoală-te. Vino, trebuie să dispari, Henry se va întoarce în orice moment. 391 00:47:20,125 --> 00:47:24,208 Îi voi spune că nu sunt mort. - Oh, nu, nu ai dreptul să faci asta. 392 00:47:24,292 --> 00:47:28,208 Apropo, am fost la tatăl tău. - Ah da. Și ce a spus? 393 00:47:28,292 --> 00:47:32,125 Este rupt, de 4 ani. - Și totul din cauza mea? 394 00:47:32,208 --> 00:47:34,750 Tragic. - Cum arată? 395 00:47:34,833 --> 00:47:39,000 Fără păr, fără dinți, o epavă. - Oh, Doamne. 396 00:47:39,875 --> 00:47:43,958 Da, este o priveliște groaznică. Și cât de mult te iubește. 397 00:47:44,042 --> 00:47:47,792 Oh. Pleacă de aici! Vino, eliberează-te acum! 398 00:47:47,875 --> 00:47:50,583 Oh, într-un grajd. 399 00:48:00,708 --> 00:48:03,792 Vă rog să mă urmați. 400 00:48:04,875 --> 00:48:09,000 M-am săturat de acest ascunselea! - Te rog, nu. 401 00:48:19,417 --> 00:48:22,083 Nu, nu! 402 00:48:26,458 --> 00:48:30,000 Minunat. - Am primit 800 de bucăți din ele. 403 00:48:30,125 --> 00:48:34,917 Acesta va fi un adevărat masacru. Sheffields, aș paria pe asta. 404 00:48:35,333 --> 00:48:41,500 Oh da. Contele Darton va avea un serviciul de mulțumire citit timp de 9 zile. 405 00:48:42,083 --> 00:48:45,167 Trebuie să vorbesc cu tine. - Henry! 406 00:48:46,167 --> 00:48:50,208 Ce s-a întâmplat? - Controlorii vor să plece. 407 00:48:52,458 --> 00:48:57,583 Vino. Sunt cai în spatele bisericii, ia unul și dispare, te rog. 408 00:48:57,708 --> 00:49:02,250 Spune-le, voi veni. Scuzați-mă? - Da, du-te, o să aștept aici. 409 00:49:02,333 --> 00:49:06,042 Unde sunt? - Sunt deja în mișcare. 410 00:49:09,708 --> 00:49:13,625 Oh, doamnă, aici sunteți. Te-a ascuns cineva? 411 00:49:13,750 --> 00:49:17,708 Ascuns, de ce asta? - Pentru că am venit. 412 00:49:17,833 --> 00:49:22,583 Nu. Vă întreb, monseniore, că nu. te rog nu veni aici. 413 00:49:22,750 --> 00:49:26,708 Ce comportament ciudat? Ce ar trebui să însemne asta? 414 00:49:26,833 --> 00:49:29,917 Te implor. De ce atât de încăpățânat? 415 00:49:32,292 --> 00:49:35,833 Te-am rănit? - Nu, asta nu-i nimic. 416 00:49:35,958 --> 00:49:40,500 Să sufăr pentru tine este plăcerea mea. Trebuie să vorbesc cu tine. 417 00:49:40,583 --> 00:49:44,625 O doamnă ca tine în aceste împrejurimi, cum poate îndrăzni. În duhoarea vacilor, 418 00:49:44,750 --> 00:49:48,792 ce ticălos. te admir, pentru rezistența ta. Ce sa întâmplat, 419 00:49:48,917 --> 00:49:51,917 cauți ceva? - Sângerezi. 420 00:49:52,083 --> 00:49:55,792 Ia-o. Îl mai iubești? 421 00:49:56,542 --> 00:49:58,542 OMS? - Nu, Geron? 422 00:49:58,667 --> 00:50:00,500 Dar da. 423 00:50:04,500 --> 00:50:08,292 Și când se va căsători cu tine? Oh, nu. - Oh, îmi pare rău. 424 00:50:08,417 --> 00:50:12,458 Nu poate decide. Dar eu, doamnă, sunt hotărât. 425 00:50:12,583 --> 00:50:16,500 Îți amintești ce ți-am spus la Rennes. - Asta a fost cu mult timp în urmă. 426 00:50:16,625 --> 00:50:20,667 Promisiunea este încă valabilă. iti ofer numele meu și un viitor luminos, 427 00:50:20,792 --> 00:50:24,833 Spune da și ești soția mea. La ce te poți aștepta de la Geron? 428 00:50:24,958 --> 00:50:28,917 H te tratează ca pe o curtezană. Nu se va căsători niciodată cu tine. 429 00:50:29,042 --> 00:50:32,583 Cred că se va căsători cu mine. - Și când? 430 00:50:32,708 --> 00:50:36,458 Maine dimineata! În capela satului. Fă-mi onoarea de a fi 431 00:50:36,583 --> 00:50:39,583 omul nostru cel mai bun. 432 00:50:43,042 --> 00:50:47,792 O, iubitul meu. Ea trebuie culca. Dă-i drumul. 433 00:50:50,792 --> 00:50:53,792 Sunt aici, Charlotte. 434 00:50:54,542 --> 00:50:57,625 Fara alcool, esti nebun? 435 00:51:03,667 --> 00:51:07,208 Ai speriat-o. - Nu, asta ai fost tu. 436 00:51:07,333 --> 00:51:12,750 Are nevoie de oțet. Și piper. - Ach. Lasă-mă să o fac. 437 00:51:14,000 --> 00:51:19,833 O, mă rănești, ce e în neregulă? - Dar... am vrut doar ce e mai bun. 438 00:51:19,917 --> 00:51:22,917 Miroase ca și cum ar arde ceva. 439 00:51:26,417 --> 00:51:30,167 Foc! Repede, ajută-l! - Unde este apa? 440 00:51:30,292 --> 00:51:32,958 Înapoi acolo! 441 00:51:34,000 --> 00:51:38,042 Requiem, repede, vino sus! Ai nevoie de tine. 442 00:51:38,583 --> 00:51:41,583 În numele lui Dumnezeu, ce e? 443 00:51:42,625 --> 00:51:46,333 Vino repede, elixirul tău. Vei vedea, 444 00:51:46,792 --> 00:51:49,875 medicina lui face minuni. - Oh, nu. 445 00:51:50,833 --> 00:51:52,667 Daţi-i drumul. 446 00:51:59,750 --> 00:52:03,792 Ce sa întâmplat acum? - Vestea bună a fost prea mult pentru ea. 447 00:52:03,917 --> 00:52:08,667 Fratele tău se va căsători cu ea mâine. - Ce bucurie. 448 00:52:14,625 --> 00:52:18,667 Madame Princess, Madame La Marquis, Monseniore, Alteța Voastră, 449 00:52:28,167 --> 00:52:30,667 Da. - Oh, aici ești. 450 00:52:30,792 --> 00:52:34,333 Nu mai suport aici. - Nici eu nu pot. 451 00:52:34,458 --> 00:52:39,000 Să mergem. Să-l urmăm pe de Charet si luptam impreuna. 452 00:52:39,083 --> 00:52:42,625 O, lupta? - Da. Pot să devin și soția ta. 453 00:52:42,750 --> 00:52:46,458 cred ca, acesta nu este momentul potrivit. 454 00:52:50,625 --> 00:52:55,458 Mademoiselle. Mademoiselle, am insultat-o tu, te rog nu fi supărat pe mine. 455 00:52:55,583 --> 00:52:59,625 Nu sunt chiar eu însumi. - Domnule, simți la fel? 456 00:52:59,750 --> 00:53:02,833 Fiecare are problemele lui. 457 00:53:02,958 --> 00:53:07,917 Dacă ai ști ce intenționează să facă fratele meu. Mâine cu mârghia asta urâtă. 458 00:53:08,042 --> 00:53:11,750 Toată lumea crede în cineva... - E groaznic. 459 00:53:11,875 --> 00:53:15,417 Este firesc. - Îți spun totul despre mine 460 00:53:15,542 --> 00:53:20,958 si nu stiu nimic despre tine. - Îți voi spune totul mai târziu. 461 00:53:45,667 --> 00:53:49,708 Prietenii mei, știți cu toții de ce Am venit la tine în seara asta. 462 00:53:49,833 --> 00:53:53,875 Am fost la Londra acum 10 zile și am vorbit cu fratele regelui. 463 00:53:54,000 --> 00:53:58,750 Mi-a dat o scrisoare care este adresată tuturor dintre voi. 464 00:54:00,125 --> 00:54:04,167 „Subiecte loiali și devotați...” - Atunci nu putem avea o sărbătoare mare. 465 00:54:04,292 --> 00:54:08,125 Voi citi o liturghie tacuta.. - Nu, vreau o masă mare. 466 00:54:08,250 --> 00:54:11,833 Nu avem organ. - Ia un cimpoi. 467 00:54:11,958 --> 00:54:15,917 Doamnă, această ceremonie de nuntă va fi cea mai frumoasă experiență a preoției mele. 468 00:54:16,042 --> 00:54:19,792 Nu-ți place? - Inelul arhibischopului nostru! 469 00:54:19,917 --> 00:54:23,667 Acesta este cadoul meu de mireasă. - Spune-mi, Geron, permite-mi, 470 00:54:23,792 --> 00:54:26,875 sa continui? - Tăcere! 471 00:54:27,792 --> 00:54:31,833 „Subiuși loiali și devotați, noaptea a căzut peste palatele noastre 472 00:54:31,958 --> 00:54:36,000 și cabane, dar Dumnezeu va vedea crinii noștri înfloresc din nou. 473 00:54:36,125 --> 00:54:39,833 Prima lumină a zilei a răsărit... 474 00:54:46,167 --> 00:54:50,208 Prima lumină a zilei a răsărit la hotarele regatului nostru. 475 00:54:50,333 --> 00:54:54,375 Conducătorii Europei vin să ne ajute, republica se leagănă sub loviturile lor, 476 00:54:54,500 --> 00:54:58,542 prusacii stau în Alsacia, spaniolii sunt peste Pirinei, 477 00:54:58,667 --> 00:55:02,708 dar voi, luptătorii din Bretagne, vei da lovitura mortală 478 00:55:02,833 --> 00:55:06,792 împotriva profanatorilor de tron și altar. Spiritul de luptă al faptelor tale 479 00:55:06,917 --> 00:55:10,958 ne promite succese suplimentare. victoria noastră este sigur, îndatoririle tale sunt clare. 480 00:55:11,083 --> 00:55:14,792 Marș spre Nantes și cucerește orașul. 481 00:55:14,917 --> 00:55:18,833 Furnizați o bază portuară pentru flota engleză”. 482 00:55:18,958 --> 00:55:22,042 Nu! - Ai o obiecție? 483 00:55:22,125 --> 00:55:26,042 Am destule acum, mulțumesc mult. - Îl insulti pe prințul nostru? 484 00:55:26,167 --> 00:55:29,833 Mai bine ai grijă de sora ta! - Ce înseamnă asta? 485 00:55:29,958 --> 00:55:34,000 Spune asta din nou! - Întrebați-o pe Pauline, ce a făcut acum 486 00:55:34,125 --> 00:55:40,000 cu acest aventurier în grădină. Cu acest domnul Bastillac. 487 00:56:07,917 --> 00:56:09,750 Henry! 488 00:56:22,000 --> 00:56:26,042 Un moment. Iată mănușa mea! - Păstrează-l! 489 00:56:26,125 --> 00:56:30,167 Aștept secundele tale. - Lasă-mă să fiu! 490 00:56:32,250 --> 00:56:36,375 El este demn de al meu, mai mult decât alții. Cerul mi l-a trimis. 491 00:56:36,458 --> 00:56:40,333 Când te vei căsători cu această femeie mâine, Mă voi arunca în brațele lui, 492 00:56:40,458 --> 00:56:43,542 poate face cu mine ce vrea. 493 00:56:56,500 --> 00:56:59,167 Pauline! - Henry! 494 00:57:01,417 --> 00:57:05,458 Geron! Termină asta acum! Acest bărbat își iubește sora mai mult decât 495 00:57:05,583 --> 00:57:09,375 tu, chiar și un orb poate vedea asta. Și vrei să te căsătorești cu el? 496 00:57:09,500 --> 00:57:13,542 Nu o face. Mai este timp. - Un nobil nu se sustrage niciodată 497 00:57:13,667 --> 00:57:16,667 o provocare. - Taci! 498 00:57:17,208 --> 00:57:20,750 Remiză! - Sabia ta este în slujba regelui tău 499 00:57:20,875 --> 00:57:25,000 și nu în propria ta. Opriți aceste jocuri copilărești! 500 00:57:38,875 --> 00:57:41,417 Lasă-mă! - Ascultă! 501 00:57:41,542 --> 00:57:45,583 Am ajuns la Pauline! - Asta nu înseamnă nimic. 502 00:57:45,667 --> 00:57:48,750 Crezi că sunt prost? 503 00:57:56,208 --> 00:57:59,750 Oh, doamnă, aici sunteți. S-a hotărât. 504 00:57:59,875 --> 00:58:03,417 te iau cu mine. - Glumești, nu? 505 00:58:03,542 --> 00:58:07,125 Nu am fost niciodată la fel de serios. A sosit ceasul. 506 00:58:07,250 --> 00:58:11,292 Țiganul a profețit, vei deveni o printesa, multumesc mie. 507 00:58:11,417 --> 00:58:14,417 O, dă-mi drumul! 508 00:58:15,875 --> 00:58:18,958 La ce te gandesti? Tu! 509 00:58:20,375 --> 00:58:24,500 Monseniore. Ce-ai făcut? Trebuie să scapi. 510 00:58:24,833 --> 00:58:28,750 Nu mai visa. Prinții tăi, magia ta, moartă pentru totdeauna. 511 00:58:28,875 --> 00:58:31,958 În plus, nu îi iubești pe niciunul dintre ei. - Dar da. 512 00:58:32,042 --> 00:58:35,750 pe cine? - Asta e treaba mea, cred. 513 00:58:37,792 --> 00:58:41,500 Desenează, domnule. Nu ai o sabie? 514 00:58:42,833 --> 00:58:45,917 Sunt gata, cetatean! - La braţe! 515 00:58:49,375 --> 00:58:51,250 En garde! 516 00:59:00,917 --> 00:59:03,583 El este al meu! 517 00:59:15,833 --> 00:59:17,667 Omoară-l! 518 00:59:24,417 --> 00:59:27,083 Opreste-l! 519 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 Te iubesc doar pe tine. - Henry. 520 00:59:35,250 --> 00:59:39,375 M-am gandit mereu la tine, chiar și când eram cu ea. 521 00:59:40,083 --> 00:59:43,792 De ce nu mi-ai spus? 522 00:59:50,458 --> 00:59:53,125 Suntem pierduți. 523 00:59:56,708 --> 00:59:59,708 M-am gândit, o femeie a poporului nu te-ar face gelos. 524 00:59:59,833 --> 01:00:04,292 Mi-e teamă, Henry. Trebuie separate. Luați-o de soție. 525 01:00:04,417 --> 01:00:07,958 Îl vrei? - Voi merge cu Bastillac. 526 01:00:08,083 --> 01:00:11,167 Oh, nu. - Da. Trebuie să fie. 527 01:00:11,542 --> 01:00:15,333 Dă-i mâna mea în căsătorie. - Nu, ești nebun, dă-mi drumul! 528 01:00:15,458 --> 01:00:19,583 Nu, nu vreau! Nu vreau! M-ai dat drumul, ai auzit! 529 01:00:19,667 --> 01:00:22,750 Charlotte, oprește asta! - Vreau să mă întorc! 530 01:00:24,667 --> 01:00:28,375 Iată-l, ia-l! - Acum îl avem! 531 01:00:29,000 --> 01:00:33,042 Dwon cu porcul acela! - Atacă-l! Prinde-l! 532 01:00:34,958 --> 01:00:38,917 L-a lovit pe prințul nostru! L-a numit cetatean, 533 01:00:39,042 --> 01:00:43,792 este un spion republican, Am știut imediat. Prinde-l! 534 01:00:45,250 --> 01:00:48,250 Una albastră! - Iată-l! 535 01:01:01,125 --> 01:01:03,000 Ia-l! 536 01:01:04,000 --> 01:01:08,042 Jos porcul! - Bate-l până la moarte, cel albastru! 537 01:01:08,167 --> 01:01:11,167 Acum, termină-l! 538 01:01:31,125 --> 01:01:34,125 După el, oprește-l! 539 01:02:07,667 --> 01:02:10,333 Lasă-l în seama mea! 540 01:03:11,333 --> 01:03:15,375 Henry! Stop! te rog, nu, oprește-te! te implor! 541 01:03:32,250 --> 01:03:36,000 L-ai ucis! - Aşa sper. O lovitură mai puțin. 542 01:03:36,125 --> 01:03:40,667 Dar acesta este Nicolas, Nicolas Philibert, el este soțul meu. 543 01:03:40,792 --> 01:03:46,208 Și tu l-ai ucis. Tu criminal! Vă urăsc! Vă urăsc! 544 01:03:46,750 --> 01:03:49,417 L-am prins! 545 01:03:50,833 --> 01:03:54,542 Iată, l-am prins! - Ieși afară, diavolule. 546 01:03:55,000 --> 01:03:58,083 Acum te avem la guler. 547 01:04:02,375 --> 01:04:07,792 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! Lași, dă-i drumul! 548 01:04:07,917 --> 01:04:11,958 Doamnă, este republican. - Are dreptate! 549 01:04:30,417 --> 01:04:34,458 Țineți-o strâns, proștilor! Prinde-o! 550 01:04:34,583 --> 01:04:38,292 Hai, după ea! - Nu o lăsa să scape! 551 01:04:40,625 --> 01:04:46,500 Bastillac, știi cine este? Das ist Philibert, ucigașul baronului. 552 01:04:47,750 --> 01:04:51,792 Nu pot fi încă departe. - Sunt două. Opreste-i! 553 01:04:51,917 --> 01:04:55,000 Unde sunt cei doi? - A scăpat. 554 01:04:55,083 --> 01:04:58,792 Trebuie să ne întoarcem. - Eliberează câinii! 555 01:05:09,708 --> 01:05:11,750 (muzică) 556 01:06:09,417 --> 01:06:11,917 Ce este? - Nimic. Și tu? 557 01:06:12,042 --> 01:06:15,958 Nimic. Au scăpat. - Pot merge la diavol. 558 01:06:16,083 --> 01:06:19,083 Spate! Mergem acasă. 559 01:06:24,083 --> 01:06:27,625 Nu ne putem elibera unul de altul. - Da, știam asta. 560 01:06:27,750 --> 01:06:33,167 a Și dacă murim mâine? - Asta nu face nicio diferenţă. Rămânem împreună. 561 01:06:58,292 --> 01:07:02,333 Îți amintești prima dată că am dormit pe un copac? 562 01:07:02,458 --> 01:07:06,167 În grădina tatălui tău. Ai avut 8 ani. 563 01:07:06,958 --> 01:07:11,708 Ai făcut tot ce am vrut. - M-am schimbat? 564 01:07:12,667 --> 01:07:16,375 Întoarceţi-vă. Sunteți cu toții dezordonați. 565 01:07:18,708 --> 01:07:22,458 Ce este asta? - Oh, nimic. Nu, dă-i drumul. 566 01:07:22,583 --> 01:07:24,417 Arătaţi-mi. 567 01:07:28,250 --> 01:07:31,792 Cine este aceasta? - Fiica unui om de afaceri, 568 01:07:31,917 --> 01:07:35,667 Arthur Davison. adica Arthur este numele tatălui ei, 569 01:07:35,792 --> 01:07:39,833 Numele ei este Margret. trebuie sa... - Nu, nu sunt supărat pe tine. 570 01:07:39,958 --> 01:07:44,250 Un bărbat nu poate rămâne singur. - Nici tu n-ai fost singur. 571 01:07:44,333 --> 01:07:47,417 Din păcate, pare un pic proastă. 572 01:07:49,292 --> 01:07:53,333 Ei bine, știi, fata asta... această femeie... ei bine, această fată tânără, 573 01:07:53,458 --> 01:07:57,083 Încă nu este căsătorită. - A vrut să se căsătorească. 574 01:07:57,208 --> 01:08:00,958 Da, dar nu se poate căsători cu cineva, care este deja căsătorit. 575 01:08:01,083 --> 01:08:03,083 Este adevărat. - Vezi. 576 01:08:03,208 --> 01:08:06,958 Ține-ți capul nemișcat. - Cine ține nemișcat în vremurile astea? 577 01:08:07,083 --> 01:08:11,125 Totul este în mișcare. Chiar și dragostea, pe vremuri, trebuia să rămâneți împreună, 578 01:08:11,250 --> 01:08:15,292 chiar dacă nu v-ați plăcut. Astăzi, există divorț. 579 01:08:15,417 --> 01:08:19,042 Ce este asta? - Un fel de lege nouă, știi. 580 01:08:19,167 --> 01:08:23,208 Te duci la primărie, semnezi o hârtie, iar căsătoria este anulată, stabilită. 581 01:08:23,333 --> 01:08:27,375 Dar asta e idiot. Un păr alb. - Ce voiam să-ți spun... 582 01:08:27,500 --> 01:08:30,583 Acum ești din nou frumoasă. Sărută-mă! 583 01:08:31,333 --> 01:08:35,125 Cum spuneam, Margret... - Fiica lui Arthur? 584 01:08:35,250 --> 01:08:41,167 Adică, vrea să se căsătorească cu tine? - Da. Cum te-ai gândit la asta? 585 01:08:41,375 --> 01:08:45,417 Din moment ce suntem doar despre asta, m-am gândit, noi doi, adică, am putea... 586 01:08:45,542 --> 01:08:50,292 bine, intr-un cuvant... Nu ar trebui să divorțăm? 587 01:08:50,917 --> 01:08:54,000 De aceea te-ai întors? - Da. 588 01:08:54,583 --> 01:08:58,458 Și îmi spui asta chiar acum? - La ce oră ar fi mai bine? 589 01:08:58,583 --> 01:09:02,125 În seara asta ai vrut altceva. - Într-adevăr. 590 01:09:02,250 --> 01:09:06,292 Nu mă atinge, vrei să spui nenorocit! Încă ești un băiat mincinos și înșelat. 591 01:09:06,417 --> 01:09:10,625 Cu tine mi-am distrus toată viața. copilăria mea, toată tinerețea mea. 592 01:09:10,750 --> 01:09:14,792 Cine a fost în jurul meu tot timpul? Cine m-a urmat peste tot? 593 01:09:14,917 --> 01:09:18,625 Întotdeauna între picioarele mele. - Tu ai vrut asta. 594 01:09:18,750 --> 01:09:22,583 Și chiar dacă odată îmi găsesc un prieten, ce se întâmplă, îl ucizi. 595 01:09:22,708 --> 01:09:25,792 eu? - L-am ucis pe Baron? 596 01:09:25,875 --> 01:09:29,917 M-a provocat! Este suficient acum! Ai terminat cu insultele tale? 597 01:09:30,042 --> 01:09:34,083 Nerușinat de femeie! Acum poți caută-o, fetița ta proastă. 598 01:09:34,208 --> 01:09:37,917 Dă-mi-o! Vei plăti pentru asta! Vino aici! 599 01:09:45,500 --> 01:09:47,333 Ajutor! 600 01:09:51,792 --> 01:09:54,875 Ce s-a întâmplat? - Ascultă, înălțimea ta! 601 01:09:56,625 --> 01:10:00,667 Pleacă, nu vreau să te mai văd! Întoarce-te în America ta! 602 01:10:00,792 --> 01:10:05,417 Asta voi face și chiar acum. -Du-te și căsătorește-te cu moștenitoarea ta bogată! 603 01:10:05,500 --> 01:10:08,500 Și tu perucile tale prăfuite! 604 01:10:11,208 --> 01:10:14,208 Monseniore, ce noroc. 605 01:10:15,833 --> 01:10:20,042 Ah, doamnă, ce minune. Nu am mai îndrăznit să sper. 606 01:10:20,125 --> 01:10:24,042 Recuperează-mă de acest bine degeaba, Nu vreau să-l mai văd niciodată. 607 01:10:24,167 --> 01:10:26,833 De cine? - De el! 608 01:10:27,458 --> 01:10:31,000 Mai este acolo? Cu plăcere! - Nu! 609 01:10:31,125 --> 01:10:35,167 Se pare că nu știi ce vrei. - Nu a făcut-o niciodată, a fost mereu așa. 610 01:10:35,292 --> 01:10:38,375 țintesc. - Vreau doar să scap de el, 611 01:10:38,458 --> 01:10:41,542 ca să pot trăi. - Cu mine? 612 01:10:41,625 --> 01:10:45,333 Obțin un divorț. - Divorțul, o lege bună. 613 01:10:45,458 --> 01:10:49,583 Trebuie să-l păstrăm. Ne întoarcem! - Nu îmi cere nimeni părerea? 614 01:10:49,708 --> 01:10:52,792 nu vreau. - Dar tu ai vrut! 615 01:10:52,875 --> 01:10:57,000 Da, dar nu așa. - Oh, e atât de încăpăţânat. 616 01:11:06,708 --> 01:11:10,250 Recviem! Acum un lichior. - Chestiile din țara viselor? 617 01:11:10,375 --> 01:11:13,375 Da, și o mulțime. 618 01:12:00,667 --> 01:12:04,792 Biroul de divorț? - Aliniați-vă ca toți ceilalți. 619 01:12:17,583 --> 01:12:20,667 O persoană cu handicap. - Este si dreptul lui. 620 01:12:21,750 --> 01:12:25,458 S-a trezit. - Dar nu. Uite. 621 01:12:27,625 --> 01:12:31,667 Astăzi este chiar mai mult decât săptămâna trecută. O fac deja pentru a treia oară. 622 01:12:31,792 --> 01:12:35,833 Acesta este al treilea meu divorț, de la Crăciun. 623 01:12:35,958 --> 01:12:40,167 Nu este asta o dovadă a iubirii mele, să mă arunc în asemenea pericole? 624 01:12:40,250 --> 01:12:43,958 Ce mică conspirație murdară! Nu voi suferi niciodată trădare! 625 01:12:44,083 --> 01:12:48,125 Încuie ușile! Omule ieșirile! și scăpați de acest reclamant. 626 01:12:48,250 --> 01:12:51,792 Aruncă-le pe toate și repede! 627 01:12:51,917 --> 01:12:56,417 Ai auzit, asta e pentru azi! Nu mai rămâne nimic de făcut. Du-te acasă! 628 01:12:56,542 --> 01:13:00,583 Hei, nu mă aliniez aici degeaba! 629 01:13:05,083 --> 01:13:09,125 Nu mai este de folos! - Acesta este sfârșitul pentru azi! Du-te acasă! 630 01:13:09,250 --> 01:13:13,958 Nu, îmi pare rău, asta e tot pentru azi. Nu, închidem acum 631 01:13:14,083 --> 01:13:19,000 Aducem o persoană grav bolnavă. - Vino mâine. Hei, ce înseamnă asta? 632 01:13:19,125 --> 01:13:22,208 Bine, dar acesta este ultimul! - Mulţumesc. 633 01:13:24,917 --> 01:13:28,458 Ok, asta este. - Ziua căsătoriei? 634 01:13:28,583 --> 01:13:32,625 14 februarie 1786. - Adică 8. Ventфse 1786? 635 01:13:33,167 --> 01:13:36,875 Da. - Bafta, nu te sentimentala. 636 01:13:37,167 --> 01:13:41,292 Următorul, vă rog. Ultimii, repede, să ne grăbim. 637 01:13:44,000 --> 01:13:49,417 Philibert, Nicolas Albert Marie și Gosselin, Charlotte Julie Clarisse. 638 01:13:50,167 --> 01:13:52,167 Gosselin, tu? - Da. 639 01:13:52,292 --> 01:13:54,292 Philibert, tu? - Nu, el. 640 01:13:54,417 --> 01:13:56,417 Ce e în neregulă cu el? - Variază bolnav. 641 01:13:56,542 --> 01:13:59,542 Picioarele? - Nu, capul. 642 01:14:08,708 --> 01:14:13,458 Ar trebui să-i mai dau o înghițitură? - Nu aici, prietene. 643 01:14:14,000 --> 01:14:19,417 Ei bine, te pot înțelege. Să trăiești cu el nu este amuzant. 644 01:14:22,083 --> 01:14:25,167 Nu. - Mi se pare amuzant. 645 01:14:25,250 --> 01:14:29,042 Cetăţeni, aţi decis, a rupe legăturile, 646 01:14:29,167 --> 01:14:32,250 care v-a legat pe amândoi? - Da. 647 01:14:33,958 --> 01:14:36,958 Și soțul tău? - Scrie da. 648 01:14:37,083 --> 01:14:40,792 Dar trebuie să o spună. - Hai, spune. 649 01:14:41,833 --> 01:14:44,917 Acum a spus-o. - Şi ce dacă? 650 01:14:45,000 --> 01:14:48,083 Scrie da, a spus da. 651 01:14:50,292 --> 01:14:54,417 Haide, scrie. - Astăzi cetățenii... 652 01:15:09,542 --> 01:15:12,542 Acoperiți-vă! - Mai departe! 653 01:15:13,125 --> 01:15:17,250 Rablea asta! le voi zdrobi! Am simțit că va veni. 654 01:15:17,333 --> 01:15:20,417 Aceasta este o conspirație. Foc! 655 01:15:21,375 --> 01:15:25,417 Doborâți-i! Vino, dă-mi, dă-mi, dă-mi o armă! 656 01:15:25,542 --> 01:15:29,667 le dobor. - Predați-vă, sunteți arestat! 657 01:15:29,792 --> 01:15:32,875 Vino să mă ia, naibii de nenorocit! 658 01:15:37,500 --> 01:15:41,625 Ah, iată-l, sufletul conspirației. 659 01:15:42,583 --> 01:15:47,458 El este de vină pentru toate! Ca un șobolan s-a strecurat din gaura lui. 660 01:15:47,583 --> 01:15:49,833 Nicolas. - Mâinile jos! 661 01:15:49,958 --> 01:15:53,667 ce faci? - Mâinile sus! Haide! 662 01:15:55,792 --> 01:15:57,667 Haide! 663 01:15:58,875 --> 01:16:03,000 Hai, divorțul! repede, da-mi actele! 664 01:16:20,083 --> 01:16:23,792 Trebuie să fie doi. - Tu, acolo, vino aici. 665 01:16:24,292 --> 01:16:25,917 eu? 666 01:16:30,875 --> 01:16:34,667 Ei bine, ce e? Da sau nu? - Nimeni nu a apelat vreodată la un onorabil... 667 01:16:34,792 --> 01:16:38,833 inima degeaba. Onorabilul meu prieten, știi, vei depune mărturie înainte 668 01:16:38,958 --> 01:16:43,000 tribunalul. Și ar trebui să creadă că voi tremura de frică, 669 01:16:43,125 --> 01:16:46,750 ei gresesc. Esti liber, iti acord iertare. 670 01:16:46,875 --> 01:16:51,000 Vei depune mărturie pentru mine, vei suporta martor al ce om drept sunt. 671 01:16:51,083 --> 01:16:55,833 Râzi, ce minunat. Umorul tău mă încurajează. Da! 672 01:16:57,208 --> 01:17:01,250 Vom reuși, nimic nu s-a pierdut încă! 673 01:17:09,125 --> 01:17:13,167 Te arestez în numele legii. - Ce fel de farsă este asta? 674 01:17:13,292 --> 01:17:17,333 Un ordin al comitetului de bunăstare. Vei răspunde la Mănăstirea din Paris 675 01:17:17,458 --> 01:17:21,583 Raspunde. - Nu-i adevărat, nu-i așa? 676 01:17:24,458 --> 01:17:28,500 Vă mulțumesc, curajoși cetățeni! Ai ajutat la eliminare 677 01:17:28,625 --> 01:17:32,750 un dușman al poporului. - Mănăstirea îl va judeca! 678 01:17:34,083 --> 01:17:36,750 Trăiască Robespierre! 679 01:17:41,917 --> 01:17:43,917 Monseniore. - Tăcere! 680 01:17:44,042 --> 01:17:48,667 Acesta este prințul. Am fost roaba lui. - Dar vă înşelaţi, doamnă. 681 01:17:48,792 --> 01:17:52,833 Auzi? Acum îmi spune doamnă. În trecut, el m-a tratat diferit. 682 01:17:52,958 --> 01:17:57,000 Ne-a dat bătăi. - Taci, curvă! 683 01:17:57,083 --> 01:18:00,083 Sus, repede! Retragere! 684 01:18:32,167 --> 01:18:35,875 Da, asta e bine. Aici! Haide. 685 01:18:36,625 --> 01:18:38,250 Da! 686 01:18:46,875 --> 01:18:48,958 Charlotte, draga mea! 687 01:18:51,083 --> 01:18:53,125 (muzică) 688 01:19:23,000 --> 01:19:26,875 taci. Totul e bine. - Am fost la ţigan. 689 01:19:27,000 --> 01:19:31,042 Oh, ea și profețiile ei. - Dar avea dreptate. 690 01:19:31,167 --> 01:19:34,833 Ea i-a spus lui Charlotte: — Vei fi o prințesă. 691 01:19:34,958 --> 01:19:39,000 Bine, atunci va fi o prințesă acum. Ir a fost plantată în capul ei. 692 01:19:39,125 --> 01:19:43,167 Calma. Vei vedea, totul este bine. 693 01:19:43,292 --> 01:19:45,125 Uite. 694 01:19:47,250 --> 01:19:50,958 Unde suntem? - Nu trebuie să te ridici. 695 01:20:03,542 --> 01:20:07,083 Unde mergem? - În America. am plecat deja pe pânză. 696 01:20:07,208 --> 01:20:10,750 Și tu? - Eu merg cu tine. aș vrea să văd, 697 01:20:20,042 --> 01:20:23,833 Nu fi deprimat. Nu mai ai nicio supărare. 698 01:20:23,917 --> 01:20:28,000 Totul e rezolvat. Grâul tău este vândut, în 8 ore totul a dispărut. 699 01:20:28,083 --> 01:20:34,167 Și au plătit în aur, oh, da. în piese de aur strălucitoare, fără bani de hârtie. 700 01:20:34,250 --> 01:20:37,833 Și cât? - Acum te trezești, nu? 7.000 de lire sterline 701 01:20:37,917 --> 01:20:42,000 si asta nu este tot. Mi-am încărcat tot vinul. 702 01:20:42,083 --> 01:20:46,167 450 de butoaie roșii și 800 de butoaie albe. Cu asa ceva o afacere, mai bine merg eu. 703 01:20:46,250 --> 01:20:51,292 Îmi faceți cunoștință cu domnul Davison. Socrii trebuie să se înțeleagă. 704 01:20:51,375 --> 01:20:55,542 Davison, Margret. - Dar da, este în ordine. 705 01:20:56,042 --> 01:21:01,958 Te vei căsători cu logodnica ta. Și vei fi bogat. Uită-te la asta. 706 01:21:02,167 --> 01:21:05,583 Ce este? - certificatul dvs. de divorț, 707 01:21:05,792 --> 01:21:10,583 semnat și legal. Hârtia, repede, prinde-o! 708 01:21:10,958 --> 01:21:15,125 Prinde-l, repede! Haide! Salt! 709 01:21:15,625 --> 01:21:18,625 Nu trebuie să se scufunde! Nu! 710 01:21:40,000 --> 01:21:43,583 O, Dumnezeule milostiv. Unde te duci? 711 01:21:43,667 --> 01:21:49,042 Trebuie să mă întorc și să încep din nou. - Stop! Rămâi aici, Nicolas! 712 01:21:49,125 --> 01:21:51,833 esti suparat! 713 01:21:53,000 --> 01:21:56,750 Nicolas! Întoarce-te! Nu fi prost! 714 01:22:00,250 --> 01:22:05,667 El este încă îndrăgostit de ea. Nu se vor îndepărta niciodată unul de celălalt. 715 01:22:08,083 --> 01:22:10,167 (muzică) 716 01:22:50,292 --> 01:22:54,125 Spune, unde s-au dus toți? - La Chateau de Charet. 717 01:22:54,208 --> 01:22:58,167 Printul este printre ei? - Neo, călătorește în altă parte. 718 01:22:58,250 --> 01:23:04,458 El pătrunde spre emigranți, la prusaci. Spre Koblenz. 719 01:23:12,625 --> 01:23:16,708 Francezii sunt peste tot acolo jos, Veți face cunoștință cu toate acestea. 720 01:23:16,792 --> 01:23:20,875 În fiecare zi vor fi baluri și sărbători. Îți voi prezenta prințului, 721 01:23:20,958 --> 01:23:24,542 el joacă un Domino excelent. - Mi-e frig. 722 01:23:24,625 --> 01:23:28,708 Voi cumpăra o casă frumoasă, cu un cuptor de porțelan de la Meissen și o grădină, 723 01:23:28,792 --> 01:23:32,792 care coboară în trepte până la Rin. - Vom trăi lângă Rin? 724 01:23:32,875 --> 01:23:35,875 Oh, da, așteaptă. Acolo este. 725 01:23:37,917 --> 01:23:42,417 Vor avea o barcă. Și domestici, care le servesc Ciocolata. 726 01:23:42,500 --> 01:23:46,292 Și este încă foarte departe? - Acum suntem aici, ceea ce înseamnă, 727 01:23:46,375 --> 01:23:51,167 3/4 din drum sunt în urma noastră. Poimâine suntem mântuiți. 728 01:23:51,792 --> 01:23:54,917 Relaxeaza-te putin. 729 01:24:02,125 --> 01:24:05,875 Du-te la culcare. - Dacă aș putea. 730 01:24:14,375 --> 01:24:18,500 Știi, ce mi-a fost profețit odată? - Că vei fi o prințesă... 731 01:24:18,583 --> 01:24:22,667 Este uluitor, da. - Și cu Nicolas este la fel. 732 01:24:22,750 --> 01:24:26,833 Ea i-a spus: „Îți vei face avere într-o lume nouă, 733 01:24:26,917 --> 01:24:30,250 unde vei fi bogat și faimos”. 734 01:24:40,500 --> 01:24:44,292 Într-o trăsură galbenă? Au trecut pe aici aseară. 735 01:24:44,375 --> 01:24:47,375 Au mers mai departe la Montague. 736 01:24:49,500 --> 01:24:51,167 Hopp! 737 01:24:57,042 --> 01:24:59,125 (muzică) 738 01:25:39,250 --> 01:25:43,417 Haideți, băieți, treziți-vă! - Hai, în picioare! 739 01:25:44,750 --> 01:25:47,875 Hei, oprește asta! - Hei, sus cu tine! 740 01:25:52,708 --> 01:25:56,292 Hei, încet prietene! Nu chiar atât de repede. 741 01:25:56,375 --> 01:26:00,167 Mersăm de o săptămână. - Unde vrei să mergi? 742 01:26:00,250 --> 01:26:03,292 Către Sauverne. - Unde se luptă? Sunteți voluntari? 743 01:26:03,375 --> 01:26:06,500 Desigur. nu-i asa? - Hei! 744 01:26:26,667 --> 01:26:28,333 Hei! 745 01:26:31,042 --> 01:26:35,125 Nu crezi că bătălia s-a terminat chiar înainte să ajungem? 746 01:26:35,208 --> 01:26:38,958 Știi de unde este? Din Bajona. - Tu? 747 01:26:39,375 --> 01:26:43,125 Din Paris. Si tu de unde esti? - Din America. 748 01:26:44,292 --> 01:26:48,375 Nu știu ce e atât de amuzant la asta? - Dacă este adevărat, ne întreci pe toți. 749 01:26:48,458 --> 01:26:53,250 Din America, să lupte pentru noi. Lasă-mă să te îmbrățișez, frate. 750 01:26:54,458 --> 01:26:57,458 Trăiască republica! 751 01:27:00,042 --> 01:27:04,125 Cetăţeni, soldaţi, ascultaţi. Întregul lumea se uită la tine, la această țară. 752 01:27:04,208 --> 01:27:07,958 Nu vei lupta împotriva oamenilor străini, 753 01:27:08,042 --> 01:27:11,667 ci împotriva tiraniei care îi înlănţuieşte. 754 01:27:11,750 --> 01:27:15,625 Totuși, regii Europei vorbesc cu noi în limba aristocraţiei. 755 01:27:15,708 --> 01:27:19,292 Lasă bătăliile victorioase să fie răspunsul nostru! 756 01:27:19,375 --> 01:27:22,500 Cetăţeni, soldaţi, popoare... 757 01:27:25,667 --> 01:27:29,833 Opreste-te! Haide! - Nu, nu, mergem mai departe. 758 01:27:30,375 --> 01:27:33,500 Lăsați-l să fie! - Luați mâinile, prietene! 759 01:27:34,458 --> 01:27:39,875 Ascultă cu atenție băiatul meu, te ții de asta, înțelegi? 760 01:27:46,583 --> 01:27:51,375 Haide, grăbește-te puțin. - Negustorul de haine, tu ești? 761 01:27:51,833 --> 01:27:53,583 Da. - unde vrei sa mergi? 762 01:27:53,667 --> 01:27:56,750 Straburg. - Nu vei ajunge niciodată acolo, 763 01:27:56,833 --> 01:28:00,917 austriecii sunt la Sauverne. - Dar trebuie să ne întoarcem acasă. 764 01:28:01,000 --> 01:28:05,083 Nu se poate aștepta să ajungă în față Nimeni nu-l poate încetini. 765 01:28:05,167 --> 01:28:09,250 Știi de unde vine? Din America! - Vedeţi, cetăţeni. 766 01:28:09,333 --> 01:28:13,042 Ei vin la noi din toată lumea. Nu vom rămâne singuri. 767 01:28:13,125 --> 01:28:17,167 Toate națiunile ne întind mâinile. Vive I'Amérique! 768 01:28:18,875 --> 01:28:23,667 Trăiască prietenii republicii! Hurra americanilor! 769 01:28:24,167 --> 01:28:26,875 Lăudați-l! 770 01:28:28,958 --> 01:28:31,958 Care-i treaba? - Acolo, Nicolas! 771 01:28:33,250 --> 01:28:36,250 Oh, nu, visezi. 772 01:28:39,083 --> 01:28:42,667 El este încă acolo. - Sunt toți nervii tăi. 773 01:28:42,750 --> 01:28:46,917 Deci, prinde-te pe tine, în curând coșmarul se va termina. 774 01:29:09,375 --> 01:29:12,458 Taumbure? - Asta sunt eu. m-am gandit, 775 01:29:12,542 --> 01:29:16,708 nu ai veni. - Mount, trebuie să mergem mai departe. 776 01:29:26,333 --> 01:29:28,417 (Cântând) 777 01:29:35,375 --> 01:29:38,083 Conduceți mai repede! 778 01:29:40,375 --> 01:29:43,458 Austriecii? - 2 mile în fața noastră. 779 01:29:43,542 --> 01:29:47,625 Ieri i-am fi putut depăși, dar astazi asta nu mai este imposibil. 780 01:29:47,708 --> 01:29:52,500 Trebuie să mergem direct acolo, sparge liniile franceze. 781 01:29:57,875 --> 01:30:01,625 Stai acoperit, nu poți ști niciodată! 782 01:30:02,792 --> 01:30:04,875 (Cântând) 783 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 ce-i treaba? - Iată-l, chiar lângă noi! 784 01:30:24,083 --> 01:30:28,458 Dar acest lucru nu poate fi adevărat. - Oh, Charlotte, o surpriză. 785 01:30:28,500 --> 01:30:32,583 Hei, omule, aceasta este soția mea. Ce faci aici? 786 01:30:32,667 --> 01:30:35,750 Și tu? - Mă duc la o nuntă. 787 01:30:35,833 --> 01:30:38,958 La nunta cui? - A mea. 788 01:30:39,250 --> 01:30:43,375 A devenit nebun. - Rade-te, lasa-ne in pace! 789 01:30:43,458 --> 01:30:47,917 Vor să meargă la austrieci? - Vrea să meargă la emigranţi? 790 01:30:48,000 --> 01:30:51,750 Dacă vrei să mergi la emigranți? - Ești amuzant, 791 01:30:51,833 --> 01:30:55,917 tu și America ta. - S-a terminat, voi rămâne aici, 792 01:30:56,000 --> 01:31:00,083 in Franta noastra. Cine va abandona republica? 793 01:31:00,167 --> 01:31:04,333 Toată lumea trebuie să ajute. Am dreptate, cetăţeni? 794 01:31:04,542 --> 01:31:07,667 Hai acum, Requiem! - Mai repede, fiarelor! 795 01:31:17,083 --> 01:31:20,833 L-am pierdut, înoată în apă. Repede, vino! 796 01:31:20,917 --> 01:31:24,708 Ajutor, monseniore. ticălos de dispreț! ticălos nenorocit! 797 01:31:24,792 --> 01:31:29,625 Și nu profita de situația mea! Mâinile jos! Lasă-te sau mușc. 798 01:31:29,708 --> 01:31:33,875 Haide, încearcă! - Porc, ticălos brutal! 799 01:31:40,125 --> 01:31:43,833 Charlotte, rămâi aici! Nu fi prost, 800 01:31:43,917 --> 01:31:48,250 Am pierdut deja destul timp. - De ce nu mă lasă în pace? 801 01:31:48,333 --> 01:31:52,500 Pentru că te iubește, doamnă. - Monseniore, te-ai întors! 802 01:31:52,875 --> 01:31:56,000 Împuşcă-l! - Nu! 803 01:32:02,042 --> 01:32:03,708 Nu! 804 01:32:05,625 --> 01:32:07,500 madame. 805 01:32:27,250 --> 01:32:29,958 Nicolas! Atenţie! 806 01:32:48,833 --> 01:32:52,583 Hai, repede! Pistolul! - Pleacă! 807 01:33:26,208 --> 01:33:29,208 Mai repede! Mai repede! 808 01:34:02,375 --> 01:34:06,125 Și soția ta? - Poţi să o păstrezi. 809 01:34:19,542 --> 01:34:23,583 Oh, nu! Nu vreau! - Oh, oprește-te! 810 01:34:23,708 --> 01:34:27,792 Vă implor, doamnă, oamenii se uită. - Nu te mai uita, vrei? 811 01:34:27,875 --> 01:34:31,875 Nu am nimic de-a face cu tine. - Dar tu ne aparţineţi. 812 01:34:31,958 --> 01:34:34,958 Ne vom căsători. - Niciodată! 813 01:34:38,042 --> 01:34:39,917 Charlotte! 814 01:36:19,875 --> 01:36:23,708 Împărate, ce înseamnă, Împăratul? - Îi voi spune împăratului. 815 01:36:23,792 --> 01:36:27,708 Bine, du-te la el. - O voi face în seara asta. 816 01:36:27,792 --> 01:36:31,500 ticălosule, dacă faci asta, Voi aștepta! 817 01:36:31,583 --> 01:36:35,667 Ce vrei să-i spui? - Oh, vei vedea. 818 01:36:35,750 --> 01:36:39,583 Vei vedea altceva. - Nenorocitul, tu! 819 01:36:39,667 --> 01:36:42,667 voi... 820 01:36:45,333 --> 01:36:49,750 (Povestitor) 15 ani mai târziu profeția a ţiganului s-a împlinit. 821 01:36:49,833 --> 01:36:53,667 Ea i-a spus lui Charlotte: — Vei fi o prințesă. 822 01:36:53,750 --> 01:36:57,625 Iar lui Nicolas: „Îți vei face avere într-o lume nouă”. 823 01:36:57,708 --> 01:37:02,917 În anul 1809 generalul Philibert era numit prinț de Napoleon.